KudoZ home » German to Dutch » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Seegerkegel (dringend)

Dutch translation: Seegerkegel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seegerkegel (dringend)
Dutch translation:Seegerkegel
Entered by: Roel Verschueren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Apr 6, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / ovens
German term or phrase: Seegerkegel (dringend)
... zur Beobachtung der Seegerkegel
Roel Verschueren
Austria
Local time: 19:28
Seegerkegel
Explanation:
Kegels van een goed gedefinieerde kleisoort, die bij een bepaalde temperatuur op een karakteristieke manier vervormen. Dor een rijtje verschillende kegels in de oven te bekijken, kan de temperatuur worde bepaald.
(niet echt mij vak, maar ik heb zoiets dacht ik ooit gelezen)
Er zijn veel Googfgle hits, deels met de spelling met enkele 1 e.
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 19:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Seegerkegel
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Seegerkegel


Explanation:
Kegels van een goed gedefinieerde kleisoort, die bij een bepaalde temperatuur op een karakteristieke manier vervormen. Dor een rijtje verschillende kegels in de oven te bekijken, kan de temperatuur worde bepaald.
(niet echt mij vak, maar ik heb zoiets dacht ik ooit gelezen)
Er zijn veel Googfgle hits, deels met de spelling met enkele 1 e.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bedankt, Leo en Papez. Goed geholpen. Fijn paasweekend!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papez: Ik ben zelf wél in het vak en kan de omschrijving alleen maar beamen. Veel ovens wijken qua temperatuur af of e stookt op een andere manier. Hiermee kun je bepalen welke temperatuur je oven (bij benadering) bereikt.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search