Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | German term or phrase: abgesperrten Untergründen | Hele zin: Auf abgesperrten Untergründen und bei tiefen Temperaturen verzögert sich die Dauer bis zum Erreichen der Begeh- und Verfugbarkeit.
Het betreft een beschrijving van speciale mortel om tegels e.d. mee te bevestigen. Wat wordt bedoeld met 'abgesperrten Untergründen'? |
| | | verzegelde ondergronden/oppervlakken | Explanation:
Absperren = (af)dichten, (af)sluiten, blokkeren enz.
Uit de context maak ik op, dat het hier om het afdichten van voegen gaat. Dat afdichten wordt verzegelen genoemd. |
| Selected response from:
 Lingualore
Local time: 03:43
| Grading comment Bedankt!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   afgedichte ondergrond
Explanation:
bouwtaal
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2012-02-01 16:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
verzegeld komt voor in folders om niet-bouwvakkers duidelijk te maken wat ermee bedoeld wordt. In het jargon: "afgedicht vloertje".
| | | Notes to answerer
Asker: De tekst gaf de indruk bedoeld te zijn voor een breder publiek dan alleen de bouwvakkers, dus ik heb gekozen voor 'verzegeld'. Maar ontzettend bedankt voor het meedenken!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
