ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

abdrücken

Dutch translation: druktest uitvoeren


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abdrücken
Dutch translation:druktest uitvoeren
Entered by: Bram Poldervaart
Options:
- Contribute to this entry

07:27 Aug 16, 2005Login or register (free) for more options.
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / heizunggert
German term or phrase: abdrücken
An der Füllarmatur den Prüfdruck einstellen und die Anlage abdrücken (nach der VOB – DIN 18380 muss eine Wasserheizung mit dem 1,3fachen Maximaldruck [SV], mindestens aber mit 1 bar Überdruck* geprüft werden; also 3 bar plus 1bar = 4 bar) * nach VOB 2002 nur noch Ansprechdruck des SV's
Bram Poldervaart
France
Local time: 21:38
druktest uitvoeren
Explanation:
Met engelstalige referentie:
Selected response from:

Jacob Winsemius
Belgium
Local time: 21:38
Grading comment
ja, dit moet het inderdaad zijn! Dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2afpersen
Marinus Vesseur
4afdrukken
PeleP
3 -1druktest uitvoeren
Jacob Winsemius


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abdrücken
afdrukken


Explanation:
zo simpel is het denk ik ...

PeleP
Belgium
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: bijna goed...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
abdrücken
druktest uitvoeren


Explanation:
Met engelstalige referentie:


    Reference: http://www.dict.cc/?s=abdr%FCcken
Jacob Winsemius
Belgium
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 90
Grading comment
ja, dit moet het inderdaad zijn! Dank je wel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leo te Braake | dutCHem: nee, dit moet het helemaal niet zijn! inhoud klopt, term niet.
4 hrs
  -> Sorry, je hebt gelijk. Het moet afpersen zijn, dus naar Marinus met die punten!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abdrücken
afpersen


Explanation:
Zo vreemd als het klinkt, dit blijkt de gebruikelijke term te zijn als je ernaar googelt.

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Braje
13 mins
agree  Leo te Braake | dutCHem: jazekers
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy