KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Anschlagelement

Dutch translation: stroppen en haken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anschlagelement
Dutch translation:	stroppen en haken
Entered by:	Gavinius

Options:
- Contribute to this entry

17:06 Sep 14, 2005

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tillen van machines

German term or phrase: Anschlagelement

Bij veiligheidsinstructies over het optillen van zware machines.
"Sicherstellen, das Gruppen oder Einzelteile von passenden Anschlagelementen und Haken gehalten werden."
In het Engels wordt "harness" gebruikt, maar men zegt mij dat "harnas" niet goed is in het Nederlands.

Gavinius KudoZ activity Questions: 26 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 Belgium
Local time: 01:08

bevestigingsmiddelen en haken

Explanation:
Wellicht heeft ook deze vertaling haken en ogen, met name omdat haken ook gewoon bevestigingsmiddelen zijn. Slechts "bevestigingsmiddelen" is misschien weer niet specifiek genoeg.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-14 20:52:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Volgens Kluwer is een Anschlagtau een touwstrop en een Anschlagseil een kabelstrop; ik denk dat \"stroppen en haken\" het best is.

\"Zorg er beslist voor dat u modules of afzonderlijke onderdelen bevestigt met behulp van geschikte stroppen en haken .\"

Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 01:08

Grading comment

Stroppen en haken wordt het dan. Dank voor de hulp.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

bevestigingsmiddelen en haken

Henk Peelen

hijsmiddel

Harry Borsje

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bevestigingsmiddelen en haken

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 321

Grading comment

Stroppen en haken wordt het dan. Dank voor de hulp.

8 mins confidence:

hijsmiddel

Explanation:
ik zou Anschlagelemente und Haken samenvatten als hijsmiddelen, kijkend op onderstaande website

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-09-14 17:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

OK, mijn voorstel voor dit dilemma (in meest uitgebreide vorm):
Hubeinrichtingen = hijs- en hefwerktuigen
A und H = hijs- en hefmiddelen, evt. hijs- en hefhulpmiddelen (om het verschil te benadrukken)

zie b.v. http://www.abomafoon.nl/GAST/foon3/Abomafoon 3.01.pdf

succes!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2005-09-14 21:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

Als de bedoeling van de tekst is, dat je alle delen van de machine goed aan b.v. de takel moet bevestigen (ondersteund door de reeks Anschlagelemente van Suhler: haken en ogen) blijft mijn voorkeur uitgaan naar hijsmiddelen.

Als de bedoeling is, dat je alle losse/beweegbare delen vast moet maken aan de machine zelf, zou je kunnen gaan voor de bevestigingsmiddelen van Henk, of b.v. voor een constructie (omschrijving) met borgen / borgmiddelen.

In alle gevallen zou ik me om de haken niet al te druk maken...

Reference: http://www.sht-hebezeuge.de/ueber_uns.php

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 284

Return to KudoZ list