ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

6-er Innensechskantschrauben

Dutch translation: Inbusbouten M 6


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:6-er Innensechskantschrauben
Dutch translation:Inbusbouten M 6
Entered by: Bram Poldervaart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 Nov 30, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: 6-er Innensechskantschrauben
Die gesamte Einheit dann mit den 3 mitgelieferten 6-er Innensechskantschrauben (lange Version) befestigen.

het gaat mij vooral om dat 6-er.

Dank voor je hulp, Bram
Bram Poldervaart
Local time: 04:08
Inbusbouten M 6
Explanation:
M zoveel is in Nederland de gebruikelijke, maar wel veeeel formelere aanduiding. Minder formeel kun je natuurlijk zoiets als "inbusbouten maatje 6" zeggen...
Selected response from:

pjau
Local time: 20:08
Grading comment
Dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Inbusbouten M 6
pjau


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Inbusbouten M 6


Explanation:
M zoveel is in Nederland de gebruikelijke, maar wel veeeel formelere aanduiding. Minder formeel kun je natuurlijk zoiets als "inbusbouten maatje 6" zeggen...


    Reference: http://www.knopsclay.nl/handleiding.htm
pjau
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je wel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roeland: Dit wordt in het duits veel gedaan. Vergelijk bv "12er ring" voor een 12 mm ringsleutel of "17er Felge" voor 17 inch velg. Niet erg formeel, zeker voor een handleiding maar wel gangbaar taalgebruik
32 mins

agree  Jacob Winsemius
3 hrs

agree  Marian Pyritz
18 hrs

agree  Frederik De Vos
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: