ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Stahl-Vierkantrohr

Dutch translation: stalen (vierkant) kokerprofiel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Stahl-Vierkantrohr
Dutch translation:stalen (vierkant) kokerprofiel
Entered by: Ellen-Marian Panissieres-Beuker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Dec 2, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / meubels voor scholen
German term or phrase: Stahl-Vierkantrohr
Gestell aus vollverschweißten Stahl-Vierkantrohr 120x40x2mm.

Wat wordt hiermee bedoeld? Heeft iemand een idee?
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
Local time: 02:43
stalen (vierkant) kokerprofiel
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-12-02 15:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Het is natuurlijk een soort buis, maar de gebruikelijke vertaling voor "Vierkantrohr" is "kokerprofiel".
Afbeelding van kokerprofiel:
http://www.breedveldstaal.nl/kokerprofiel.html
Afbeelding van Vierkantrohr:
http://www.schoch-edelstahl.de/produkte/rohre/vier.html
Selected response from:

Jacob Winsemius
Local time: 02:43
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5stalen (vierkant) kokerprofiel
Jacob Winsemius
3 +2vierkante stalen buis
Pasteur


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vierkante stalen buis


Explanation:
bij mijn beste weten! De maten zullen dan die van het gestel als geheel zijn.

Pasteur
Local time: 02:43
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: de maten zullen toch wel van de buis zelf zijn (lengte x breedte x wanddikte), dus feitelijk een rechthoekige stalen buis
14 mins

agree  Leo te Braake | dutCHem: Dit is de leken-aanduiding... Maataanduiding in mm, als Harry
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
stalen (vierkant) kokerprofiel


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-12-02 15:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Het is natuurlijk een soort buis, maar de gebruikelijke vertaling voor "Vierkantrohr" is "kokerprofiel".
Afbeelding van kokerprofiel:
http://www.breedveldstaal.nl/kokerprofiel.html
Afbeelding van Vierkantrohr:
http://www.schoch-edelstahl.de/produkte/rohre/vier.html

Jacob Winsemius
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 90
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Dit is de handelsaanduiding. Maataanduiding als hierboven door Harry genoemd.
40 mins

agree  Saskia Steur
41 mins

agree  Frederik De Vos: 120 mm lang, vierkante doorsnede 40 mm op 40 mm, dikte van 2 mm (dit is wat Harry bedoelde neem ik aan)
4 hrs

agree  Harry Borsje: nee Frederik, volgens mij is het een rechthoekig kokerprofiel/buis en dus niet vierkant; een frame van 120 mm hoog/lang lijkt me tamelijk onzinnig!
8 hrs

agree  Roeland: Kokerprofiel of kokerbuis is correct. Het duitse "vierkant" doelt op vier kanten, kan dus ook rechthoekig zijn.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2008 - Changes made by vic voskuil:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: