KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

2-lagig mit 1 Konvektorblech

Dutch translation: 2 platen met 1 rib

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:2-lagig mit 1 Konvektorblech
Dutch translation:2 platen met 1 rib
Entered by: Els Peleman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Oct 29, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Heizkörper
German term or phrase: 2-lagig mit 1 Konvektorblech
Staat in een modellentabel, er zijn verschillende mogelijkheden, al dan niet met stralingsscherm.

Ik zou dit vertalen als '2-wandig met 1 convectieplaat' maar is dit de vaste uitdrukking?

Het gaat om : de wanden/platen van een radiator en dan die ribbeltjes die ertussen zitten, soms zijn die dubbel (2 Konvektorbleche) maar soms ook enkel (1 Konvektorblech).

Zijn hier vaste termen voor? Ik heb ze namelijk nog niet gevonden tot nu toe...
Els Peleman
Belgium
Local time: 07:06
dubbele plaat met enkele ribben
Explanation:
Ik weet niet of je er mee weg komt om de structuur zo om te gooien, maar ik zou praten over platen (en dus niet over 2-wandig of tweewandig) en over ribben (en dus niet over metaalplaat). Op Google zul je zien dat in ieder geval bij de gebruikers (op Marktplaats e.d.) dit een gangbare uitdrukking is.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-29 20:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Re: Tja, dat zijn radiatoren die mijn voorstellingsvermogen te boven gaan ;-)

Als de systematiek zo ver wordt doorgevoerd, zou ik toch spreken van 'vier platen met zeven ribben' (evt. zevenvoudige). Als je dit strak volhoudt, zal het voor de lezer absoluut duidelijk zijn, dat zeven ribben betekent dat er zeven van die over de hele lengte tot ribben gevouwen metalen platen in zijn verwerkt. Toch?
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 07:06
Grading comment
Dat denk ik ook ja, ik moest zelf ook enorm zoeken en puzzelen maar als je de benaming afdekt en zelf probeert de term te raden zie je wat ermee bedoelt wordt, een aparte manier van een brochure lezen maar tja. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dubbele plaat met enkele ribbenHarry Borsje


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dubbele plaat met enkele ribben


Explanation:
Ik weet niet of je er mee weg komt om de structuur zo om te gooien, maar ik zou praten over platen (en dus niet over 2-wandig of tweewandig) en over ribben (en dus niet over metaalplaat). Op Google zul je zien dat in ieder geval bij de gebruikers (op Marktplaats e.d.) dit een gangbare uitdrukking is.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-29 20:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Re: Tja, dat zijn radiatoren die mijn voorstellingsvermogen te boven gaan ;-)

Als de systematiek zo ver wordt doorgevoerd, zou ik toch spreken van 'vier platen met zeven ribben' (evt. zevenvoudige). Als je dit strak volhoudt, zal het voor de lezer absoluut duidelijk zijn, dat zeven ribben betekent dat er zeven van die over de hele lengte tot ribben gevouwen metalen platen in zijn verwerkt. Toch?



    Reference: http://www.veldberg.nl/plan.html
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 311
Grading comment
Dat denk ik ook ja, ik moest zelf ook enorm zoeken en puzzelen maar als je de benaming afdekt en zelf probeert de term te raden zie je wat ermee bedoelt wordt, een aparte manier van een brochure lezen maar tja. :)
Notes to answerer
Asker: Ik denk dat je gelijk hebt, alleen kan je dan ook nog spreken van vierdubbele platen en 7-voudige ribben en zelfs nog meer? Ik vraag me af of dit niet te moeilijk gaat worden om te begrijpen... Ik had met de Duitse termen al moeite om erachter te komen, maar misschien dat elke andere leek dan ook maar ahv de tekeningen wat puzzelwerk moet doen?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search