Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Pelletheizung | | German term or phrase: Austragungssystem | Kommt in einer Ersatzteilliste vor. Der komplette Titel lautet: Ersatzteile für Austragungssysteme.
Ich habe zwar einen deutschen Text gefunden, in dem der Term deutlicher verwendet wird, ich kenne jedoch die korrekte Niederländische Übersetzung nicht.
http://www.energiekonsens.de/Downloads/Projekte/Kapitel-Holz... |
|  PelePKudoZ activityQuestions: 936 ( 7 open) ( 33 closed without grading) Answers: 216
Belgium
| | Local time: 02:30
|
| | vulsysteem, toevoersysteem, aanvoersysteem | Explanation:
Lijkt me nog zo verkeerd niet.
http://www.rhoen-hessen-forstconsulting.de/heizung_kessel.ht...
Achten Sie auf das Austragungssystem. Ein flexible Schnecke, die an ihrem Ende auf einer Länge von 20cm Pellets aufnimmt und über keine Druckentlastung gegen die Last der gelagerten Pellets verfügt, macht früher oder später Ärger. Lassen Sie sich die Einrichtungen zur Rückbrandsicherung zeigen und erkundigen Sie sich nach dem Ausbaustand des Kundendienstnetztes.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-01-31 19:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
doseersysteem |
| Selected response from:
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 02:30
| Grading comment Ikzelf had toevoersysteem in gedachten, dus zat ik wel goed qua betekenis. Doseersysteem lijkt mij ook heel goed (of zelfs beter) dus ga ik voor doseersysteem. Bedankt voor jullie hulp allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 uitvoersysteem
Explanation:
Hierboven de m.i. juiste vertaling - in de ref. die je geeft, is het echter eerder een aanvoersysteem, dus in het algemeen evt. transportsysteem.
| Harry Borsje
Netherlands
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 311
|
| |
13 mins confidence: peer agreement (net): +3 vulsysteem, toevoersysteem, aanvoersysteem
Explanation:
Lijkt me nog zo verkeerd niet.
http://www.rhoen-hessen-forstconsulting.de/heizung_kessel.ht...
Achten Sie auf das Austragungssystem. Ein flexible Schnecke, die an ihrem Ende auf einer Länge von 20cm Pellets aufnimmt und über keine Druckentlastung gegen die Last der gelagerten Pellets verfügt, macht früher oder später Ärger. Lassen Sie sich die Einrichtungen zur Rückbrandsicherung zeigen und erkundigen Sie sich nach dem Ausbaustand des Kundendienstnetztes.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-01-31 19:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
doseersysteem
| Henk Peelen
Netherlands
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 443
|
| | Grading comment | Ikzelf had toevoersysteem in gedachten, dus zat ik wel goed qua betekenis. Doseersysteem lijkt mij ook heel goed (of zelfs beter) dus ga ik voor doseersysteem. Bedankt voor jullie hulp allemaal! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
