KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

selbsthaltebetrieb

Dutch translation: automatische stopper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:selbsthaltebetrieb
Dutch translation:automatische stopper
Entered by: webred
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Feb 13, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / automatische poorten
German term or phrase: selbsthaltebetrieb
'Die Erfassung der Kräfte erfolgt in beide Richtungen automatisch im Selbsthaltebetrieb, d.h. der Antrieb verfährt nach einem Impuls selbständig bis in die Endlage.' Alweer mijn automatische tuinpoorten. Ik denk te weten wat er bedoeld wordt (het staat er trouwens bij), maar hoe vertaal je dit ?
webred
Belgium
Local time: 08:26
automatische stopper
Explanation:
tja, het juiste woord.....misschien helpt dit je op weg.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-13 21:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

of mogelijk een automatische remmer of vertrager
Selected response from:

Linda Ferwerda
Local time: 08:26
Grading comment
ja, dat heeft zeker geholpen. Bedankt !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3automatische stopperLinda Ferwerda


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatische stopper


Explanation:
tja, het juiste woord.....misschien helpt dit je op weg.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-13 21:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

of mogelijk een automatische remmer of vertrager

Linda Ferwerda
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
ja, dat heeft zeker geholpen. Bedankt !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search