This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

Seilschlagschutzelemente

Dutch translation: bescherming tegen brekende kabels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seilschlagschutzelemente
Dutch translation:bescherming tegen brekende kabels
Entered by: Leo te Braake | dutCHem

16:11 Mar 7, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / staalborstelmachine
German term or phrase: Seilschlagschutzelemente
geen context: staat in een lijst slijtagedelen.
Er staan diverse heel algemene termen in, die deels helemaal niet voorkomen in deze machine. Lijkt een generieke lijst te zijn.
Maar daarom is dit niet minder lastig...
Is dit nu een beschermend touw of een bescherming voor touw/kabel?
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 22:01
beschermingsvoorzieningen tegen losschietende kabels
Explanation:
Een "Seilschlag" wordt gebruikt voor het transport van boomstammen (lijkt me hier niet van toepassing) of het beschrijft wat er gebeurt als er een kabel breekt of losschiet, meestal bij kranen. Daartegen moet de kraanmachinist dan worden beschermd, zie ref. Dan zou je dus heel algemeen "beschermingsvoorzieningen tegen losschietende kabels" kunnen zeggen. Het zou om een soort kooi of beplating kunnen gaan.
Selected response from:

Jacob Winsemius (X)
Local time: 22:01
Grading comment
met wat bijdragen van anderen heb ik dit er van gemaakt. Harry en Tuliparola hebben hebben hetzelfde gevonden...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2beschermingsvoorzieningen tegen losschietende kabels
Jacob Winsemius (X)
1Beschermelementen bij touwfabricage
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
beschermingsvoorzieningen tegen losschietende kabels


Explanation:
Een "Seilschlag" wordt gebruikt voor het transport van boomstammen (lijkt me hier niet van toepassing) of het beschrijft wat er gebeurt als er een kabel breekt of losschiet, meestal bij kranen. Daartegen moet de kraanmachinist dan worden beschermd, zie ref. Dan zou je dus heel algemeen "beschermingsvoorzieningen tegen losschietende kabels" kunnen zeggen. Het zou om een soort kooi of beplating kunnen gaan.


    Reference: http://www.pr-o.info/makeframe.asp?url=/bc/uvv/2/12.HTM
Jacob Winsemius (X)
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 90
Grading comment
met wat bijdragen van anderen heb ik dit er van gemaakt. Harry en Tuliparola hebben hebben hetzelfde gevonden...
Notes to answerer
Asker: Mooie beschrijving. Alleen slijt zo'n kooi natuurlijk nooit. Zou het kunnen gaan om (in de wind) voortdurend klapperende kabels?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: ... tegen (staal)kabelbreuk; Leo, kijk eens hier voor een logischere situatie, pag.17 http://www.hvbg.de/d/bgz/entwicklung/pdf_bild/bgvr07_pdf/zh1...
53 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Beschermelementen bij touwfabricage


Explanation:
Lijkt me niet zo aannemelijk, maar ik wou deze mogelijkheid binnen je aandacht brengen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Schlag

das Herstellen und die Kenngröße des Verdrillens von Seilen, Kabeln und Litzen (Seilschlag, ein Seil schlagen)

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 443
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search