KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Erzeugenden

Dutch translation: beschrijvende lijnen/rechten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erzeugenden
Dutch translation:beschrijvende lijnen/rechten
Entered by: BudgetPatent
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:29 Mar 11, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Erzeugenden
wobei auch die Boden- und die Deckwandung geteilt ist, oder durch Ausschneiden der Mantelwandung der Behandlungskammer entlang zweier Erzeugenden sowie parallel zur Boden- und Deckwandung erzeugt ist.
BudgetPatent
Local time: 02:40
genererende rechten
Explanation:
van een oppervlak wordt in bepaalde gevallen gezegd dat het gegenereerd wordt door één of twee rechten...misschien is dit het....een cilinderoppervlak wordt bijvoorbeeld gegenereerd door één rechte te roteren rond een tweede, aan de eerste parallelle rechte....de eerste rechte wordt een genererende genoemd......ook wel omhullende genoemd, maar minder correct vermits het de lading niet helemaal dekt

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-03-11 21:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

beschrijvende is inderdaad nog een mogelijkheid; was daarstraks naar een derde "synoniem" aan het zoeken, en kwam er niet op....jij dus wel!....beschrijvende en genererende zijn correct....omhullende dekt, zoals reeds gezegd, niet helemaal de lading, maar wordt wel gebruikt
Selected response from:

xxxblomguib
Local time: 21:40
Grading comment
Welbedankt voor je vlotte hulp uit (n.b.) Brazilië
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4genererende rechtenxxxblomguib


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genererende rechten


Explanation:
van een oppervlak wordt in bepaalde gevallen gezegd dat het gegenereerd wordt door één of twee rechten...misschien is dit het....een cilinderoppervlak wordt bijvoorbeeld gegenereerd door één rechte te roteren rond een tweede, aan de eerste parallelle rechte....de eerste rechte wordt een genererende genoemd......ook wel omhullende genoemd, maar minder correct vermits het de lading niet helemaal dekt

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-03-11 21:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

beschrijvende is inderdaad nog een mogelijkheid; was daarstraks naar een derde "synoniem" aan het zoeken, en kwam er niet op....jij dus wel!....beschrijvende en genererende zijn correct....omhullende dekt, zoals reeds gezegd, niet helemaal de lading, maar wordt wel gebruikt

xxxblomguib
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Welbedankt voor je vlotte hulp uit (n.b.) Brazilië
Notes to answerer
Asker: Kan het ook beschrijvende lijnen/rechten zijn?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search