KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering


Dutch translation: voor het opsporen van fouten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Diagnosezwecke
Dutch translation:voor het opsporen van fouten
Entered by: Ellen-Marian Panissieres-Beuker
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Apr 10, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / tempereertoestel
German term or phrase: Diagnosezwecke
Das Gerät ist überdies mit einer CAN-Schnittstelle und einer RS232-Schnittstelle für Diagnosezwecke ausgestattet.

Wat wordt hiermee bedoeld?
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
Local time: 00:54
voor het opsporen van fouten
voor diagnostische doeleinden, om eventuele fouten te lokaliseren.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 00:54
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2 +7voor het opsporen van fouten
Susanne Bittner



2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
voor het opsporen van fouten

voor diagnostische doeleinden, om eventuele fouten te lokaliseren.

Susanne Bittner
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: voor diagnosedoeleinden (maw hier kun je een PC oid aansluiten om de werking van het apparaat te controleren)
22 mins
  -> Ook erg mooi.

agree  Roeland
1 hr
  -> Bedankt

agree  Jacqueline van der Spek: met Harry
1 hr
  -> Ik ook.

agree  Leo te Braake | dutCHem: met Harry
1 hr
  -> zie boven, bedankt.

agree  Roel Verschueren: diagnosedoeleinden is het!
2 hrs
  -> zie boven, bedankt

agree  Jacob Winsemius
6 hrs
  -> Bedankt.

agree  vic voskuil: Diagnosedoeleinden (ook beter voor de glossary;)
6 days
  -> Met je eens, ik had er ook al diagnostische doeleinden onder gezet.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search