German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / transportband | | German term or phrase: abstreifer | | Uit de handleiding van een voermengwagen. Dat voertuig is uitgerust met een frees die het ingekuild voer naar binnen trekt, in het opvoerkanaal. Aan de andere kant van het opvoerkanaal komt het voer terecht in de mengtrommel. In het opvoerkanaal wordt het voer getransporteerd door een transportband, die zowel vooraan als achteraan aan de geleiderol voorzien is van een *Abstreifer*. Iemand enig idee hoe zo'n ding in het Nederlands heet, en wat het doet (staat niet in de handleiding vermeld)? |
|  leo van bragtKudoZ activityQuestions: 15 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 239
Belgium
| | Local time: 01:08
|
| | afstrijker | Explanation:
dit lijkt me een goed genoeg nederlands woord voor iets wat ervoor zorgt dat er geen te hoge bergen op de transportband komen te liggen of blijven liggen....
Maar na een google op afstrijker kom ik bv link 1 tegen (ook vuilafstrijkers genoemd), dat lijkt me iets heel anders, maar misschien kun je er iets mee om te zien wat er eventueel bedoeld wordt in je tekst....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-24 10:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
@Leo: ah! nu snap ik hem zelf ook eindelijk. Geen moment aan gedacht dat ie aan de binnenkant zou kunnen zitten...
ik kwam deze nog tegen: http://www.tbkbv.com/onderschraper.htm wat dan dezelfde idee is aan de onderkant, dus wie weet is simpelweg "schraper" wel voldoende |
| Selected response from:
vic voskuil
Netherlands
Local time: 01:08
| Grading comment Ik heb uiteindelijk gekozen voor de schraper, Vic. Ik ben er nu, dankzij jouw hulp, vrij zeker van dat het inderdaad dient om het vuil van de geleiderol weg te schrapen, zodat de transportband probleemloos over de geleiderol blijft lopen. Heel erg bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   | afstrijker
Explanation:
dit lijkt me een goed genoeg nederlands woord voor iets wat ervoor zorgt dat er geen te hoge bergen op de transportband komen te liggen of blijven liggen....
Maar na een google op afstrijker kom ik bv link 1 tegen (ook vuilafstrijkers genoemd), dat lijkt me iets heel anders, maar misschien kun je er iets mee om te zien wat er eventueel bedoeld wordt in je tekst....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-24 10:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
@Leo: ah! nu snap ik hem zelf ook eindelijk. Geen moment aan gedacht dat ie aan de binnenkant zou kunnen zitten...
ik kwam deze nog tegen: http://www.tbkbv.com/onderschraper.htm wat dan dezelfde idee is aan de onderkant, dus wie weet is simpelweg "schraper" wel voldoende
Reference: http://furon.com/Media/Documents/S0000000000000001018/OmniLi...
| vic voskuil
Netherlands
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 180
|
| | Grading comment | Ik heb uiteindelijk gekozen voor de schraper, Vic. Ik ben er nu, dankzij jouw hulp, vrij zeker van dat het inderdaad dient om het vuil van de geleiderol weg te schrapen, zodat de transportband probleemloos over de geleiderol blijft lopen. Heel erg bedankt! |
| Notes to answerer
Asker: Ik dacht eerst ook aan jouw eerste voorstel, maar op het kleine fotootje dat in mijn handleiding staat, lijkt die *Abstreifer* zich aan de binnenkant van de band te bevinden. Hij moet ook dicht tegen de geleiderol bevestigd worden, dus dat wijst meer in de richting van jouw tweede voorstel: dat het ding gebruikt wordt om vuil te verwijderen van de geleiderol, zodat de band optimaal blijft draaien...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
