KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Durchschaltreihenfolge

Dutch translation: opeenvolging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchschaltreihenfolge
Dutch translation:opeenvolging
Entered by: Roel Verschueren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Jun 28, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Durchschaltreihenfolge
Ausgehend von der Standardeinstellung der Z- und X-as (jeweils „Radius“ und „Absolutmaß“) ergibt sich folgende Durchschaltreihenfolge:


Doorverbindingsvolgorde???
Roel Verschueren
Austria
Local time: 11:09
opeenvolging
Explanation:
Geef je context, hebben ze wéér wat te mopperen, dacht je zeker? Volgens mij staat er nl. 2x hetzelfde rijtje.

Het lijkt me dat ze bedoelen dat dit rijtje maten ofwel in de opgegeven volgorde na elkaar wordt opgemeten (de machine schakelt door naar het volgende item), maar misschien waarschijnlijker is dat je met een draaiknop (jog dial?) tussen de verschillende meetprogramma's 'schakelt' in de vermelde volgorde (na de laatste komt dan waarschijnlijk weer de eerste).

M.a.w. als uit de context(!) blijkt dat dit met een bedieningsknop te maken heeft c.q. dat elke regel een compleet meetprogramma is, is het de opeenvolging van programma's bij het verdraaien van de knop en anders geeft het rijtje de opeenvolging van na elkaar gemeten waarden.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 11:09
Grading comment
En ook officieel bedankt. Ik verwacht geen input meer vandaag, dus sluiten we maar af.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2opeenvolgingHarry Borsje


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
opeenvolging


Explanation:
Geef je context, hebben ze wéér wat te mopperen, dacht je zeker? Volgens mij staat er nl. 2x hetzelfde rijtje.

Het lijkt me dat ze bedoelen dat dit rijtje maten ofwel in de opgegeven volgorde na elkaar wordt opgemeten (de machine schakelt door naar het volgende item), maar misschien waarschijnlijker is dat je met een draaiknop (jog dial?) tussen de verschillende meetprogramma's 'schakelt' in de vermelde volgorde (na de laatste komt dan waarschijnlijk weer de eerste).

M.a.w. als uit de context(!) blijkt dat dit met een bedieningsknop te maken heeft c.q. dat elke regel een compleet meetprogramma is, is het de opeenvolging van programma's bij het verdraaien van de knop en anders geeft het rijtje de opeenvolging van na elkaar gemeten waarden.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 311
Grading comment
En ook officieel bedankt. Ik verwacht geen input meer vandaag, dus sluiten we maar af.
Notes to answerer
Asker: De draaiknop heb je goed geraden, hetzelfde rijtje 2 x niet. Maar je analyse is correct en je antwoord helpt me vooruit! Dus... bedankt Harry, ik begin te begrijpen hoe je graag de vragen aangeboden krijgt! Goeie nacht.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search