Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Auskastung | | Aus-/Einbau des DLSC - Schrankes - Kürzen des Vorhandenen Fundamentes - Anfertigen einer Adapterplatte für den RAM HAS - Schrank - Einbringen einer Auskastung (ca. 100 x 100)) in die Deckenverkleidung |
|  PelePKudoZ activityQuestions: 936 ( 7 open) ( 33 closed without grading) Answers: 216
Belgium
| | Local time: 00:44
|
| | uitsparing | Explanation:
dit zullen ze wel bedoelen....echte chocolade kan ik er echter ook niet van maken... |
| Selected response from:
vic voskuil
Netherlands
Local time: 00:44
| Grading comment Dit was precies het voorstel dat ik zelf ook in gedachten had. Alleen wilde ik ff zien of er nog andere voorstellen/verduidelijkingen kwamen.
Het is al een hele opluchting dat ik dus op dezelfde lijn zat dan jullie. :)
BTW Vic, van de site van het bedrijf word ik voor dit soort reparatielijsten echt niet wijzer. Het is zo specifiek dat dat niet op hun site terug is te vinden... ik vraag me ook echt af wie dit allemaal gaat lezen maar dit volledig terzijde. :) Klant vraagt, wij draaien. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 uitsparing
Explanation:
dit zullen ze wel bedoelen....echte chocolade kan ik er echter ook niet van maken...
| vic voskuil
Netherlands
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 190
|
| | Grading comment Dit was precies het voorstel dat ik zelf ook in gedachten had. Alleen wilde ik ff zien of er nog andere voorstellen/verduidelijkingen kwamen.
Het is al een hele opluchting dat ik dus op dezelfde lijn zat dan jullie. :)
BTW Vic, van de site van het bedrijf word ik voor dit soort reparatielijsten echt niet wijzer. Het is zo specifiek dat dat niet op hun site terug is te vinden... ik vraag me ook echt af wie dit allemaal gaat lezen maar dit volledig terzijde. :) Klant vraagt, wij draaien. :) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
