KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Pralldüse

Dutch translation: spiegelsproeikop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pralldüse
Dutch translation:spiegelsproeikop
Entered by: Bram Poldervaart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Oct 19, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Pralldüse
Wechseln von 80 Stück Flachstrahldüsen, 20 Stück Bündelstrahl- düsen, 8 Stück "Pralldüsen mit Flansch" (montiert in der Decksbe- plattung) und 10 Stück "Pralldüsen ohne Flansch" (Pralldüse mit seitlicher Halterung) nach Angabe Bord-Kdo (SSO / SSM / ESSM) einschließlich der erforderlichen Nebenarbeiten (Hilfsmittel, Ar- beitsplatzbeleuchtung, Freilegen/Rückrüsten Arbeitsbereiche
Bram Poldervaart
Local time: 23:30
spiegelsproeikop
Explanation:
kwam een linkje tegen: http://www.parts-and-more.org/globalfiles/9_456_112_092004.p...
...waarin dit vertaald wordt met een spiegeldop.
Dop lijkt me niet handig voor het lijstje wat je hebt en dient vervangen te worden door wat je maar van toepassing acht (sproeikop, mondstuk, etc)
Ik heb verder geen refs kunnen vinden bij deze benaming van dit type kop in het Nederlands, daarom zal er nog wel ergens een echte term te vinden moeten zijn, maar tot die tijd denk ik dat dit ermee door kan.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-19 10:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

dit is eventueel ook nog nuttig erbij: http://www.kuhner.com/_upl/files/b052_121.pdf

"Staubverteilung in der 20-l-Apparatur:
Die vorliegenden Resultate zeigen einmal mehr, dass die Pralldüse (rebound nozzle) und die ältere Ringdüse das gleiche Resultat ergeben. Da jedoch der Reinigungsaufwand bei der Pralldüse deutlich geringer ist, empfehlen wir in Zukunft nur noch die Pralldüse zu verwenden.
Die Pilzdüse hat sich als weniger geeignet erwiesen und sollte ebenfalls durch die Pralldüse ersetzt werden."
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 23:30
Grading comment
Dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3spiegelsproeikop
vic voskuil


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spiegelsproeikop


Explanation:
kwam een linkje tegen: http://www.parts-and-more.org/globalfiles/9_456_112_092004.p...
...waarin dit vertaald wordt met een spiegeldop.
Dop lijkt me niet handig voor het lijstje wat je hebt en dient vervangen te worden door wat je maar van toepassing acht (sproeikop, mondstuk, etc)
Ik heb verder geen refs kunnen vinden bij deze benaming van dit type kop in het Nederlands, daarom zal er nog wel ergens een echte term te vinden moeten zijn, maar tot die tijd denk ik dat dit ermee door kan.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-19 10:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

dit is eventueel ook nog nuttig erbij: http://www.kuhner.com/_upl/files/b052_121.pdf

"Staubverteilung in der 20-l-Apparatur:
Die vorliegenden Resultate zeigen einmal mehr, dass die Pralldüse (rebound nozzle) und die ältere Ringdüse das gleiche Resultat ergeben. Da jedoch der Reinigungsaufwand bei der Pralldüse deutlich geringer ist, empfehlen wir in Zukunft nur noch die Pralldüse zu verwenden.
Die Pilzdüse hat sich als weniger geeignet erwiesen und sollte ebenfalls durch die Pralldüse ersetzt werden."

vic voskuil
Netherlands
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 190
Grading comment
Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2007 - Changes made by vic voskuil:
Field (specific)Ships, Sailing, Maritime » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search