Madenschraube
Dutch translation: madeschroef, fixeerschroef
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:43 Jan 14, 2008 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Doseerpomp | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vic voskuil Netherlands Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tapeind tapbout of stelschroef |
| ||
| 3 | madeschroef |
| ||
| 2 | draadstift, draadpen |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tapeind tapbout of stelschroef Explanation: helpt misschien? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
draadstift, draadpen Explanation: Is naar mijn idee de meest gebruikte vertaling. http://images.google.nl/imgres?imgurl=http://www.tbhengelo.n... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
madeschroef Explanation: wordt niet zo vaak gebruikt als het Engelse grub screw, maar kan ermee door qua gangbaarheid. Feit is wel dat dit ding bijna altijd een stel- of fixeerschroef (of -bout) wordt genoemd, maar dat zegt alleen iets over de functie en niks over de vorm. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-01-14 23:17:47 GMT) -------------------------------------------------- voor plaatjes: http://images.google.nl/images?hl=nl&q=madeschroef&um=1&ie=U... en http://www.rc-heli-shop.nl/epages/HeliShop.sf/de_DE/?ViewAct... -------------------------------------------------- Note added at 1128 days (2011-02-16 22:09:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- stifttap... na 2 jaar, 1 maand en 2 dagen redigeer ik een tekstje van een zeer pientere collega. Niks mis met een madeschroef, maar stifttap en stiftschroef googelen toch 5 à 6 keer beter.... Gegroet Leo! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations