KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Schleifgitter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Jul 5, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schleifgitter
Het betreft hier een open soort schuurtextiel, gebruikt voor het gladschuren van gips e.d.
Hoe wordt dat in het NL genoemd?
Gosse
Germany
Local time: 17:28
Advertisement


Summary of answers provided
3korrel
avantix
3slijproostereSDeC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slijprooster


Explanation:


eSDeC
Belgium
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
korrel


Explanation:
Bij schuurpapier wordt de fijnheid uitgedrukt in korrelgrootte. Hoewel dit bij schuurtextiel minder voor de hand ligt, wordt ook de fijnheid van bijv. Schotch Brite met *korrel* aangeduid.
De omschrijving van het materiaal luidt "Doordrenkte niet geweven textuur van korrels van oxyde van aluminium". Ik denk daarom dat korrel hier correct is.



    Reference: http://www.manutan.be/fl/snijden-scotch-brite-8482-_flM1247-...
avantix
Netherlands
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Korrel past hier niet. Ik denk overigens dat de tekst in de doorgegeven link een tamelijk slechte vertaling is.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search