KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Netzeinbrüche

Dutch translation: kortstondige spanningsdaling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Netzeinbrüche
Dutch translation:kortstondige spanningsdaling
Entered by: Els Peleman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Jul 9, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Heizkreise
German term or phrase: Netzeinbrüche
In der Betriebsart „Automatik“ können zur Vermeidung von Netzeinbrüchen die einzelnen Heizkreisabgänge nacheinander zeitverzögert eingeschaltet werden.

Op http://mijnsbergen.nl/pdf-stober/SMS/441712E-02.pdf vind ik twee in mijn ogen verschillende interpretaties van die term: "the power fails" (ENG) en "creux de tension" (FR). Volgens mij kunnen ze in deze context beiden (dwz stroomuitval - spanningsval). Kan iemand me helpen?
Els Peleman
Belgium
Local time: 00:14
kortstondige spanningsdaling
Explanation:
Het lijkt mij dat het om een "voltage dip" gaat. (zie http://members.aol.com/forrestal/glossaries/electronics/m-n....

Bovendien geeft IATE aan dat een "voltage dip" in het Duits een "Spannungseinbruch" is en in het Nederland "kortstondige spanningsdaling".

voltage dip: a sudden reduction of the voltage at a point in the electrical system,followed by voltage recovery after a short period of time,from a few cycles to a few seconds

Als ik wist hoe ik naar IATE kan verwijzen, had ik je ook wel een verwijzing gegeven.
Selected response from:

Koen van Gilst
Netherlands
Local time: 00:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3kortstondige spanningsdaling
Koen van Gilst


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kortstondige spanningsdaling


Explanation:
Het lijkt mij dat het om een "voltage dip" gaat. (zie http://members.aol.com/forrestal/glossaries/electronics/m-n....

Bovendien geeft IATE aan dat een "voltage dip" in het Duits een "Spannungseinbruch" is en in het Nederland "kortstondige spanningsdaling".

voltage dip: a sudden reduction of the voltage at a point in the electrical system,followed by voltage recovery after a short period of time,from a few cycles to a few seconds

Als ik wist hoe ik naar IATE kan verwijzen, had ik je ook wel een verwijzing gegeven.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
Koen van Gilst
Netherlands
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2008 - Changes made by Marian Pyritz:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search