KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

setzen (in diesem Kontext)

Dutch translation: instellen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:setzen (in diesem Kontext)
Dutch translation:instellen
Entered by: Koen van Gilst
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Jul 9, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Heizkreise
German term or phrase: setzen (in diesem Kontext)
Liegen beim Heizkreis keine Fehler vor so wird der Fehlerausgang für den entsprechenden Heizkreis gesetzt.
Els Peleman
Belgium
Local time: 03:12
instellen
Explanation:
Niet gewoon instellen? Als ik zoek op "Fehlerausgang gesetzt" kom ik op veel documenten waarbij het op die manier wordt gebruikt.

Zie bijv.: http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=4&url=http://www.lo...
Selected response from:

Koen van Gilst
Netherlands
Local time: 03:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1instellen
Koen van Gilst


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
instellen


Explanation:
Niet gewoon instellen? Als ik zoek op "Fehlerausgang gesetzt" kom ik op veel documenten waarbij het op die manier wordt gebruikt.

Zie bijv.: http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=4&url=http://www.lo...

Koen van Gilst
Netherlands
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Dat dacht ik zelf ook eerst, maar door de zinsbouw (keine Fehler) zou ik net het omgekeerde verwachten... Begrijp je?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: @PeleP: Dat hangt er maar van af wat de 'failsafe' conditie is; in dit geval moet het systeem blijkbaar actief melden dat alls OK is, zo niet, wordt aangenomen dat er een storing is. Voor de eenduidigheid kun je er evt. van maken: 'hoog gezet'
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2008 - Changes made by Koen van Gilst:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search