Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Auswurfbeschleunigerlagerung | | Het gaat om een hakselmachine. Uitvoerversnellingsophanging? |
|  Rik SchraagKudoZ activityQuestions: 561 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 6
Netherlands
| | Local time: 04:07
|
| | Lagers van het uitblaasmechanisme, Lagers van het uitwerpmechanisme | Explanation:
Volgens mij blaast een heel sterke ventilator de snippers naar buiten. Mogelijk ook versnelt een sneldraaiend schoepenrad de snippers rechtstreeks de uitblaaspijp in. In dit gevaal lijkt het het laatste. Hoe dan ook, dat roterende element heeft lagers en dit zijn veilige vertalingen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2008-09-26 10:22:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dag Rik,
sorry, ik had je vraag niet gezien.
Volgens Leodotorg kun je het ook vertalen met ophanging of bevestiging
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
mount die Lagerung
mounting [tech.] die Lagerung
stocking die Lagerung
storage die Lagerung
storing [tech.] die Lagerung
stratification [geol.] die Lagerung
suspension [tech.] die Lagerung - in Messwerken |
| Selected response from:
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 04:07
| Grading comment En weer bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 26, 2008 - Changes made by Henk Peelen: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
