This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

Alle Kranlaufräder und Druckrollen ausbauen und ÜBERDREHEN

Dutch translation: Demonteer alle kraanloopwielen en drukrollen en draai ze iets af

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alle Kranlaufräder und Druckrollen ausbauen und ÜBERDREHEN
Dutch translation:Demonteer alle kraanloopwielen en drukrollen en draai ze iets af
Entered by: Henk Peelen

13:50 Feb 9, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Containerkran in Hafengebiet
German term or phrase: Alle Kranlaufräder und Druckrollen ausbauen und ÜBERDREHEN
Satz stammt aus der Auflistung der dem Kran anhaftenden Mängel.
Carola Arndt
Netherlands
Local time: 00:36
Demonteer alle kraanloopwielen en drukrollen en draai ze vlak.
Explanation:
Vermoedelijk zijn de loopvlakken ruw zodat de lezer de wielen en (geleide?)rollen moet demonteren en ze op de draaibank een glad oppervlak koet geven door een oppervlaktelaagje te verwijderen. Beetje vergelijkbaar met "coveren" van autobanden, met dit verschil dat je op deze metalen wielen en rollen uiteraard geen profiel aanbrengt.


http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=314...
Das Rohmaterial wird mit Übermass eingekauft und ÜBERDREHT.
D.h. vom Aussendurchmesser wird eine Schicht abgetragen.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:36
Grading comment
Super, veel dank!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Demonteer alle kraanloopwielen en drukrollen en draai ze vlak.
Henk Peelen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Demonteer alle kraanloopwielen en drukrollen en draai ze vlak.


Explanation:
Vermoedelijk zijn de loopvlakken ruw zodat de lezer de wielen en (geleide?)rollen moet demonteren en ze op de draaibank een glad oppervlak koet geven door een oppervlaktelaagje te verwijderen. Beetje vergelijkbaar met "coveren" van autobanden, met dit verschil dat je op deze metalen wielen en rollen uiteraard geen profiel aanbrengt.


http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=314...
Das Rohmaterial wird mit Übermass eingekauft und ÜBERDREHT.
D.h. vom Aussendurchmesser wird eine Schicht abgetragen.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 443
Grading comment
Super, veel dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: Om spraakverwarring te voorkomen (vierkante treinwielen...) misschien beter om te zeggen: en draai ze iets/glad af
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search