KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

WIPPENBOLZEN an der Wasserseite neu SPINDELN

Dutch translation: plaats de kantelpen aan de waterzijde weer op de as

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:WIPPENBOLZEN an der Wasserseite neu SPINDELN
Dutch translation:plaats de kantelpen aan de waterzijde weer op de as
Entered by: Henk Peelen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Feb 9, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bestandteil eines Containerkrans in einem Hafengebiet
German term or phrase: WIPPENBOLZEN an der Wasserseite neu SPINDELN
Dieser Term stammt aus einer Auflistung der an einem Containerkran auszuführenden Instandsetzungsarbeiten.
Carola Arndt
Netherlands
Local time: 11:45
plaats de kantelpen aan de waterzijde weer op de as
Explanation:
In ieder geval een plaatje gevonden:
http://www.shop.muething.com/gats/gat14-47.htm

Het lijkt me een holle pen met twee tangentiaal liggende uitsteeksels die in dezelfde richting wijzen. Wanneer je een kabel aan het ene uitsteeksel bevestigt en naar je toetrekt, beweegt het andere uitsteeksels zich van je af. De pen is hol en lagert op een as.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:45
Grading comment
Geweldige, vakkundige uitleg, zeker met de tekening erbij! Hartelijk dank, Henk!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1plaats de kantelpen aan de waterzijde weer op de as
Henk Peelen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
plaats de kantelpen aan de waterzijde weer op de as


Explanation:
In ieder geval een plaatje gevonden:
http://www.shop.muething.com/gats/gat14-47.htm

Het lijkt me een holle pen met twee tangentiaal liggende uitsteeksels die in dezelfde richting wijzen. Wanneer je een kabel aan het ene uitsteeksel bevestigt en naar je toetrekt, beweegt het andere uitsteeksels zich van je af. De pen is hol en lagert op een as.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 443
Grading comment
Geweldige, vakkundige uitleg, zeker met de tekening erbij! Hartelijk dank, Henk!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2009 - Changes made by Henk Peelen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search