Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Auszugswert | | Ebene Innenflächen erzielen einen hohen Auszugwert |
|  PelePKudoZ activityQuestions: 936 ( 7 open) ( 33 closed without grading) Answers: 216
Belgium
| | Local time: 00:47
|
| | trekweerstand | Explanation:
wel eens met Henks uitleg, maar de term moet toch ondubbelzinniger kunnen; zoals b.v. bij deze link (niet helemaal hetzelfde als jouw vertaling, maar wel zelfde principe)
"De vorm van de spil van de nagel is bepalend voor zijn trekweerstand. Hoe gladder de nagel, hoe beperkter de trekweerstand." (zie http://www.brico.be/wabs/nl/renovate/news_detail_print.jsp?f... ) |
| Selected response from:
vic voskuil
Netherlands
Local time: 00:47
| Grading comment Ik ben idd voor de meer algemenere term gegaan omdat het in verschillende contexten voorkwam...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 18, 2009 - Changes made by vic voskuil: | | Field (specific) | Electronics / Elect Eng => Mechanics / Mech Engineering | | Mar 11, 2009 - Changes made by Marian Pyritz: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
