KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Anzeiger

Dutch translation: informatiebord, vertrekstaat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anzeiger
Dutch translation:	informatiebord, vertrekstaat
Entered by:	Robert Rietvelt

Options:
- Contribute to this entry

15:26 Mar 17, 2009

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Openbaarvervoer borden

German term or phrase: Anzeiger

Ik ben bezig met een zeer onduidelijke tekst, waar ze het over 'Anzeiger' hebben. Pas nadat mij wat tekeningen zijn opgestuurd (ding moet nog gebouwd worden) blijkt dat het gaat om de borden die je op tram- en bushaltes tegenkomt, waarop alle ritinformatie (aankomst, vertrek, bestemming, etc.) op een display staan aangegeven. HOE NOEMEN WIJ ZO EEN DING IN HET NEDERLANDS?

Robert Rietvelt KudoZ activity Questions: 222 (9 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 93 Netherlands
Local time: 00:57

informatiebord, vertrekstaat

Explanation:
Wou eerst bord zetten ;0, maar dat durfde ik niet. Of bord met vertrektijden oid. Groetjes, Susanne

Selected response from:

Susanne Bittner
Netherlands
Local time: 00:57

Grading comment

Display had ik al en als ik informatiebord daarbij optel kom ik uit op 'informatiedisplay', dekt de lading.
Bedankt voor je hulp

Rob
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

display

Harry Borsje

2 +1

informatiebord, vertrekstaat

Susanne Bittner

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

informatiebord, vertrekstaat

Explanation:
Wou eerst bord zetten ;0, maar dat durfde ik niet. Of bord met vertrektijden oid. Groetjes, Susanne

Susanne Bittner
Netherlands
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Display had ik al en als ik informatiebord daarbij optel kom ik uit op 'informatiedisplay', dekt de lading.
Bedankt voor je hulp

Rob

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

display

Explanation:
Als deze Anzeiger er eentje is met een Anzeigencontroller en Kommunikationsinterface (zie vorige vraag), dan lijkt het mij minimaal een elektronisch informatiebord, maar kun je het ook hier op display (voor/met reisinformatie) houden.

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: