ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Abzug

Dutch translation: Afwikkelgedeelte / afwikkeling


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abzug
Dutch translation:Afwikkelgedeelte / afwikkeling
Entered by: Robert Rietvelt
Options:
- Contribute to this entry

12:35 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Verpakkingsmachine
German term or phrase: Abzug
Als in (kop): Antriebshalterung an Abzug
Robert Rietvelt
Netherlands
Local time: 09:27
Afwikkelgedeelte / afwikkeling
Explanation:
Ook weer rotatiemachine/-pers: de Abzug is het gedeelte waar de papier-/folierol afgewikkeld wordt en vanwaar de baan de machine ingaat. Meestal wordt de afwikkeling ook aangedreven. Ik heb ook wel eens de vertaling "aftrek" gezien.
Selected response from:

Rinus Beckers
Netherlands
Local time: 09:27
Grading comment
Aftrek komt inderdaad ook voor, wat tot vreemde associaties kan leiden, maar blijkbaar wel standaard in deze branche.
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Afwikkelgedeelte / afwikkelingRinus Beckers


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Afwikkelgedeelte / afwikkeling


Explanation:
Ook weer rotatiemachine/-pers: de Abzug is het gedeelte waar de papier-/folierol afgewikkeld wordt en vanwaar de baan de machine ingaat. Meestal wordt de afwikkeling ook aangedreven. Ik heb ook wel eens de vertaling "aftrek" gezien.

Rinus Beckers
Netherlands
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Aftrek komt inderdaad ook voor, wat tot vreemde associaties kan leiden, maar blijkbaar wel standaard in deze branche.
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: