KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Backen

Dutch translation: Klemelement/contra-element, laselementdrager, klemelementen/laselementen in lengterichting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Backen
Dutch translation:	Klemelement/contra-element, laselementdrager, klemelementen/laselementen in lengterichting
Entered by:	Robert Rietvelt

Options:
- Contribute to this entry

14:40 Nov 6, 2009

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Verpakkingsmachine

German term or phrase: Backen

Als in Gegenbacken, Schweißbackenträger, Längsbacken, Langsschweißbacken, etc.
Ik kom niet klaar met dit woord, dat te pas en te onpas in alle vormen opduikt. Wie kan mij nu exact vertellen wat het betekent?

Robert Rietvelt KudoZ activity Questions: 235 (3 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 95 Netherlands
Local time: 12:10

Klemelement/contra-element, laselementdrager, klemelementen/laselementen in lengterichting

Explanation:
Denk aan de wangen van een bankschroef: je drukt twee wangen tegen elkaar om de folie daartussen vast te zetten en te lassen. In dit geval is er waarschijnlijk een bovenste folie en een onderste folie. Die worden door de Längsbacken/ Längsschweissbacken tegen elkaar gedrukt en gelast. Dan heb je de zijnaden van een zak of iets dergelijks.

Selected response from:

Rinus Beckers
Netherlands
Local time: 12:10

Grading comment

Laselementen.
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	bek	Harry Borsje
3	Klemelement/contra-element, laselementdrager, klemelementen/laselementen in lengterichting	Rinus Beckers

Answers

15 mins confidence:

Klemelement/contra-element, laselementdrager, klemelementen/laselementen in lengterichting

Rinus Beckers
Netherlands
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 24

Grading comment

Laselementen.
Bedankt

1 day9 mins confidence:

bek

Explanation:
Klinkt wat minder formeel en scheelt in ieder geval een hoop typewerk. Probeer het eens bij enkelvoud te houden: een bek bestaat uit immers twee delen die tegen elkaar sluiten.

In deze context is het overigens misschien beter om het anglicisme sealen te gebruiken ipv lassen. De ref. heeft het b.v. over sealbekken.

Reference: http://www.vertipack.nl/Formaatdelen.html

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 288

Return to KudoZ list