Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Walsinstallatie | | German term or phrase: Aufspuler | Als in: Antriebsstörung D311 Aufspuler / NOT-AUS ausgelöst durch Schutztüre Aufspuler / Motortemperatur zu hoch D311 Aufspuler
Zelf dacht ik aan "Draadwinder", maar ben daar niet 100% zeker van. |
|  Robert RietveltKudoZ activityQuestions: 622 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 182
| Local time: 03:43
|
| | wikkelaar | Explanation:
Met de omschrijving 'draadwinder' zit je in principe goed, 'winder' is de Engelse term.
De technische termen in Nederlands zijn 'wikkelaar' of gewoon 'spoel' (de aandrijving voor het wikkelen wordt al in de zin genoemd). |
| Selected response from:
 Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 03:43
| Grading comment 101 antwoorden mogelijk, afhankelijk van de fabrikant. Ik heb het (tot nu toe) op draadwinder gehouden.
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
