KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Verlegeschwert

Dutch translation: geleideschaar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Verlegeschwert
Dutch translation:	geleideschaar
Entered by:	Robert Rietvelt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Aug 30, 2011

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Walsinstallatie

German term or phrase: Verlegeschwert

Als in: Antriebsstörung D315 Verlegeschwert / Störung Verlegeschwert: Sicherheitsendlage oben (max) erreicht / Verlegeschwert: Softwareendlage oben erreicht / Warnung: Antriebsregler D315 Verlegeschwert rechts

Een soort van snijblad?????

Robert Rietvelt KudoZ activity Questions: 622 (none open) (34 closed without grading) Answers: 182
Local time: 03:43

geleideschaar

Explanation:
De term 'Verlegeschwert' wordt doorgaans gebruikt voor een soort mes of ploegschaar, gebruikt voor het trekken van een sleuf/voor waarin de kabel wordt gelegd.
Hier zal deze waarschijnlijk het materiaal in de wals geleiden zodat het in de juiste positie komt. Ik hoop dat je het met deze omschrijving voor je ziet.

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2011-08-30 12:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Klinkt goed!

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2011-08-30 12:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

"positioneringsblad" klinkt goed!