Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Walsinstallatie | | German term or phrase: Versatzwinkel | | Als in: Störung Verlegung: Der Sollwert des Versatzwinkels ist negativ |
|  Robert RietveltKudoZ activityQuestions: 622 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 182
| Local time: 03:43
|
| | hoek | Explanation:
Je bent lekker bezig, Robert! ;-)
Letterlijk is het de hoek van het 'verzet', wat staat voor het verschil tussen de huidige stand en de oorspronkelijke stand. In de bouw kom je het veel tegen bij dakconstructies (zie link).
Uit de verdere tekst zou je nog eventueel de toevoeging kunnen halen waartussen die hoek dan wordt gevormd: "De nominale waarde van de hoek tussen ..... en ..... is negatief. |
| Selected response from:
 Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 03:43
| Grading comment Verplaatingshoek (volgens de opdrachtgever), maar hoe dan ook een hoek.
Bedankt
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
16 hrs confidence: offsethoek
Explanation:
Deze term wordt gebruikt bij schotelantennes:
Dit is de hoek tussen de eigenlijke elevatie en feitelijke helling van een offsetschotel. Door deze hoeken kan een offsetschotel vrijwel verticaal worden opgesteld waardoor er geen sneeuw op blijft liggen.
De context geeft echter geen duidelijkheid over het vakgebied.
Reference: http://pa0mca.ajongerius.nl/sat3a.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: ashoek
Explanation:
Begrip uit de Intensiteitsstereofonie
Vorteile bei der praktischen Anwendung der gemischten Stereofonieverfahren ist ihre einfache unproblematische Handhabung. Begriffe aus den Bereichen der XY- oder MS- Stereofonieverfahren, wie z.B. Versatzwinkel und Richtcharakterkombinationen spielen hier keine Rolle, sofern man sich für ein bestimmtes Verfahren entschieden hat
Das is in het Nederlands ashoek (zie link).
Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/ORTF_Stereosysteem
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
