Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Walsinstallatie | | German term or phrase: Wartewinkel | Als in: Störung Verlegung: Der Sollwert des Wartewinkels ist negativ.
Andere varianten zijn "Versatzwinkel" (zie andere vraag) en "Beschleunigungswinkel"
Wie het weet mag het zeggen. |
|  Robert RietveltKudoZ activityQuestions: 622 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 182
| Local time: 03:43
|
| | hoek stilstandfase | Explanation:
Okay Robert, ik doe een gooi aan de hand van een mooie technische beschrijving van Siemens, waarvan ik je ook de link zal geven. Als je eenmaal een goed idee hebt waar het over gaat, kun je weliswaar nog geen 1-op-1 vertaling voor de terminologie vinden (is er misschien ook niet eens), maar in ieder geval een begrijpelijke en kompakte beschrijving daarvan:
Versatzwinkel: Winkeldifferenz am Spulenende zwischen Startwinkel und Winkel am Ende eines Verlegezyklus >HOEK WIKKELING?
Wartewinkel: Länge der Stillstandphase an den Endpunkten des Verlegers. >HOEK STILSTANDFASE?
Beschleunigungswinkel: Länge der Beschleunigungsphasen des Verlegers am Umkehrpunkt >HOEK OMKEERFASE?
Succes!
|
| Selected response from:
 Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 03:43
| Grading comment Geloof het of niet, maar het is "Invalshoek".
Dankzij jouw hulp gevonden (geldt ook voor de rest).
Bedankt
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
