11:53 Oct 1, 2011 

Heb er uiteindelijk in overleg met de klant "flow" van gemaakt. De regel is dus geworden: "4-traps, 3/1-flow". Mooi is anders, maar als het de beoogde lezers (kopers van luchtcompressoren) maar duidelijk is. Bedankt voor je hulp, en nogmaals excuus dat het zo lang geduurd heeft.

19:50 Sep 22, 2011 

Sorry dat het zo lang duurt allemaal, maar het is een vrij uitgebreide handleiding. Die misschien over deze kwestie nuttige aanvullende informatie bevat! Onder "Verdichtung" (compressie dus): "Der vierstufige Kompressor saugt über drei Schichtfilter mit Dämpfungsrohr in der 1. Stufe (1.1, 1.2, 1.3) Umgebungsluft an und verdichtet sie in vier Stufen mit insgesamt sechs einfach wirkenden Zylindern auf den Enddruck am Druckluftaustritt (5). Wobei die 1. Stufe aus drei parallel geschalteten, baugleichen Stufen (1.1, 1.2, 1.3) besteht." -- Daarmee heb ik echter nog geen vertaling voor “-flutig”. Misschien moet het toch een omschrijving worden? Maar het staat op een titelblad, dus het moet eigenlijk kort en bondig ...

13:20 Sep 16, 2011 

Intussen heb ik gevonden dat in dit verband wordt gesproken van "mehrstufige Kompressoren" (ENG “multi-stage compressors”) en "mehrflutige Kompressoren" (ENG “multi-pass compressors”). Bij de eerste zouden dan meerdere rotors in serie geschakeld zijn (---> meer druk), bij de tweede parallel (---> meer volume). Ook heb ik inmiddels gevonden dat voor een “mehrstufiger Kompressor” in het NL de term “meertrapscompressor” bestaat.
Nu is de vraag nog, wat een mehrflutiger Kompressor / multi-pass compressor in het NL is.