11:54 Sep 20, 2011 

zou ik opteren voor 'doosveer', omdat dat was wat de vertaler eruit leek te begrijpen. En ik zou naar mijn agentschap een opmerking schrijven ivm met het feit dat het niet mogelijk is vast te stellen of het nu een buisveer of een doosveer is, want er is geen context. Zodat zij aan de klant kunnen vragen om wat voor machine-installatie het hier gaat en dat ze dan zelf uitmaken wat 'Kapselfeder' moet zijn.

10:36 Sep 20, 2011 

De lijst bevat allemaal termen die te maken lijken te hebben met een of andere machine-installatie. Er zitten mechanische, elektrische en softwaretermen tussen.
De lijst is verder alfabetisch, waardoor je helaas ook geen 'staat-in-de-buurt-van'-verbanden kunt leggen...

09:56 Sep 20, 2011 

Heb je echt niks? Ik bedoel, wat staat er verder nog in de lijst bij de 'doseerveer'? Iets te maken met vloeistoffen of zoiets?
Als er echt geen mogelijkheid is om ook maar een sprankje context te vinden, dan zou ik opteren voor 'doosveer'. De vertaler zelf wist het waarschijnlijk ook niet zoals jij. Of aan de klant vragen waarvoor die dingen in de lijst moeten dienen.
Ik ben er vrijwel van overtuigd dat er twee vertalingen voor 'Kapselfeder' zijn en dat maakt alles natuurlijk niet makkelijker. Als ik in zulke situatie zit doe ik er een opmerking bij.