ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

winklig

Dutch translation: hoek-, onder hoek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:winklig
Dutch translation:hoek-, onder hoek
Entered by: Jan Willem van Dormolen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Oct 27, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: winklig
Deze koppeling kent axiaal, radiaal en 'winklig' verzet. Gehoekt? Hoekig?
Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 03:44
hoek
Explanation:
Dan wordt het dus 'hoekverzet'.
Selected response from:

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 03:44
Grading comment
Afhankelijk van de grammaticale omstandigheden gebruik ik deze oplossing of 'onder hoek' van Roeland - maar ik kan helaas de punten niet verdelen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hoek
Lianne Wouters
3onder een hoek
Roeland


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onder een hoek


Explanation:
zonder verdere context toch lastig maar ik zou ook in die richting zoeken: "onder een hoek", "onder verstek" of zelfs "gekanteld".

Roeland
Netherlands
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Jij ook bedankt voor het meedenken.

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hoek


Explanation:
Dan wordt het dus 'hoekverzet'.



    Reference: http://www.centa.info/?show=products;country=nl;nr=47
    Reference: http://www.azhollink.nl/nl/merken/schmidt-kupplung
Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Afhankelijk van de grammaticale omstandigheden gebruik ik deze oplossing of 'onder hoek' van Roeland - maar ik kan helaas de punten niet verdelen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: