Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / conditioneringslijn | | German term or phrase: Verfahrmotor | Context:
An dem Gerüst, an dem der Verfahrmotor angeflanscht ist, sitzen auch die Endschalter und Überfahrschalter für die Verfahrbewegung.
Eigenlijk zit ik met die hele zin in mijn maag (ook bv. Überfahrschalter), omdat ik geen tekening heb waarop de hele zaak verduidelijkt wordt. |
|  Monique van PrehnKudoZ activityQuestions: 73 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 03:44
|
| | motor | Explanation:
Een prachtige Duitse term waarvan bij mijn weten geen Nederlands equivalent bestaat. Letterlijk vertaald zou ik denken aan aandrijvingsmotor, beweging- of verplaatsingsmotor, maar dat zijn geen bestaande woorden. Aangezien de essentie van een motor aandrijving ofwel het genereren van een beweging is, hoeft dat m.i. ook niet apart te worden benoemd en is met de term 'motor' al duidelijk wat wordt bedoeld (apparaat en functie).
Dan de schakelaars (eventueel een aparte vraag van te maken, om de termen ook vast te kunnen leggen in het systeem): de eindschakelaar is wel duidelijk, maar dan een extra schakelaar die bij het falen van de eerste in werking mot treden als eindstopschakelaar.... Ik heb hem niet gevonden.
Een specialist als Inrato heeft dat opgelost door een fail-safe schakelaar: bij falen van de normale schakelaar treedt een noodstop in werking. Endschalter en Überfahrschalter in één.
Maar het kan in ons geval ook gewoon een dubbele constructie betreffen, dus die zou ik gewoon als 'extra veiligheidsschakelaar' vertalen. |
| Selected response from:
 Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 03:44
| Grading comment Dank je wel voor al je moeite, Willem! Het is glashelder. Goed 2012!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 | motor | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day1 hr confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
