ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Lockerungsrad

Dutch translation: doseertandwiel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lockerungsrad
Dutch translation:doseertandwiel
Entered by: Robert Rietvelt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Aug 18, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Doorloopmachine / doseersysteem
German term or phrase: Lockerungsrad
Als in: Für die kontinuierliche Austragung des Pulverpolymers sorgt ein Lockerungsrad, welches unmittelbar über der Dosierschnecke angeordnet ist.
Robert Rietvelt
Local time: 17:37
doseertandwiel
Explanation:
Het is wel niet helemaal hetzelfde qua betekenis, maar een Nederlands equivalent is er voor zover ik weet niet en kan volgens mij goed gebruikt worden.

Dit tandwiel maakt deel uit van de constructie met aanvoerband en doseerbuis, en zorgt er voor dat eventuele brokken in het materiaal worden verpulverd, daardoor niet ophoopt en de dosering gelijkmatig wordt.

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2012-08-18 12:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

'Lockerung' slaat dus op het losmaken van het aangevoerde materiaal.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 17:37
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3doseertandwiel
Willem Wunderink
Summary of reference entries provided
tekeningfreekfluweel
DE/EN/FRRoy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doseertandwiel


Explanation:
Het is wel niet helemaal hetzelfde qua betekenis, maar een Nederlands equivalent is er voor zover ik weet niet en kan volgens mij goed gebruikt worden.

Dit tandwiel maakt deel uit van de constructie met aanvoerband en doseerbuis, en zorgt er voor dat eventuele brokken in het materiaal worden verpulverd, daardoor niet ophoopt en de dosering gelijkmatig wordt.

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2012-08-18 12:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

'Lockerung' slaat dus op het losmaken van het aangevoerde materiaal.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: tekening

Reference information:
http://www.prominent.de/download/OM_Ultromat_TD_DryFeeder_D....

blz 3, onderdeel g

vertragings wiel/rad
geleide wiel

e.e.a. van wat dat ding doet

freekfluweel
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Reference: DE/EN/FR

Reference information:
Lockerungsrad / aerating wheel / roue d'ameublissement
(http://www.promaqua.de/en/PortalData/1/Resources/_transfer/-...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: