German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Ausziehschemel | Het uittrekbare onderdeel aan de achterzijde van de chassis van sommige opleggers, om de lengte van het chassis te vergroten (bijvoorbeeld om een ander type container te kunnen vervoeren).
Ik weet absoluut niet hoe dit ding heet en vindt het nergens terug...hulp heel erg geaprecieerd! |
|   blomguibKudoZ activityQuestions: 366 ( 2 open) ( 10 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 473
Brazil
| Local time: 20:22
|
|
| uittrekbare chassisverlenging | Explanation:
een poging.
Ik zou het niet te letterlijk vertalen.
Internetreferentie 1:
frame extension - chassisverlenging
Internetreferentie 2:
Project "chassisverlenging"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-18 14:03:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Beter:
uitschuifbare chassisverlenging |
| Selected response from:
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:22
|
Grading comment Chassisverlenging is het uiteindelijk geworden...soms met "uittrekbaar" en soms met "uitschuifbaar"...de brontekts sprong hier niet erg consequent mee om...Hartelijke dank voor de hulp!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
|
|
peer agreement (net): +1