Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Xenon-Lampen | | German term or phrase: Abgesenkt dagegen... | | In angehobener Position erzeugt sie die für das Abblendlicht vorgeschriebene Hell-Dunkel-Grenze. Abgesenkt dagegen gibt sie den Weg für das Fernlicht frei. |
|  PelePKudoZ activityQuestions: 936 ( 7 open) ( 33 closed without grading) Answers: 216
Belgium
| | Local time: 03:31
|
| | neergelaten echter ... | Explanation:
Neergelaten maakt hij echter de weg vrij voor het groot licht.
In gedaalde toestand maakt hij echter ...
Neergelaten daarentegen maakt hij de weg vrij ...
Neergelaten staat hij echter het groot licht niet in de weg. |
| Selected response from:
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:31
| Grading comment Bedankt voor je goeie voorstellen Henk, maar ik vond ze nog net iets te onduidelijk voor mijn publiek. Ik ben raad gaan vragen aan iemand die er meer vanaf weet en die gaf me een nog iets betere oplossing.
Toch bedankt alvast!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
