KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Aufnahme (in this context

Dutch translation: zaagbladas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Aufnahme (voor cirkelzaagblad)
Dutch translation:	zaagbladas
Entered by:	avantix

Options:
- Contribute to this entry

08:39 Jul 9, 2004

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Aufnahme (in this context

"Aufnahme für Sägeblatt" - Zelf dacht ik aan *centreerhals* maar misschien heeft iemand iets beters.

avantix KudoZ activity Questions: 90 (none open) (6 closed without grading) Answers: 701 Netherlands
Local time: 23:21

zaagbladas, zaagbladopname

Explanation:
bij een boormachine klem je de boor in een boorkop, bij een cirkelzaagmachine schuif je het zaagblad over een as: een zaagbladas. ik vind er helaas maar één hitje voor in google. Vaak wordt Aufnahme ook met 'opname' vertaald - ik probeer dit wat te vermijden omdat het niet zo mooi is, maar "zaagbladopname" levert wel meer hits op: taal is een dynamisch gegeven ...

Selected response from:

Bart Servaes
Belgium
Local time: 23:21

Grading comment

Ja, zaagbladas lijkt me het meest bruikbaar; de opening in het midden van het blad heet *asgat*. Dank aan allen voor jullie suggesties.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

zaagbladas, zaagbladopname

Bart Servaes

klem?

Leo te Braake | dutCHem

uitsparing; bevestiging

Henk Peelen

flens (zaagflens)

rodi

Answers

7 mins confidence:

uitsparing; bevestiging

Explanation:
een paar mogelijheden

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-09 09:57:24 (GMT)
--------------------------------------------------

bevestigingspunt voor zaagblad
plaats waar u het zaagblad bevestigt
zaagbladaansluiting

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 321

13 mins confidence:

klem?

Explanation:
Welke context bedoel je?? ik heb geen cirkelzaag, en word ook zelden figuurlijk doorgezaagd...

Leo te Braake | dutCHem
Netherlands
Local time: 23:21
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 76

11 mins confidence:

flens (zaagflens)

Explanation:
maar een gokje
... Volg de instructie die op de zaagflens vermeld staat (fig. 4.03, zie pijl). ... Draai
de inbusbout M8 van de zaagas (fig. 5.03B) los en verwijder de zaagflens.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-07-09 09:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

indien het over een decoupeerzaag gaat zou ik \"opnameschacht\" durven gebruiken.
alles is zeer afhankelijk van de context en van de machine

rodi
Belgium
Local time: 23:21
Native speaker of: