KudoZ home » German to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Feinzeiger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feinzeiger
Dutch translation:fijntaster
Entered by: avantix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Jul 31, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Feinzeiger
Catalogusvertaling - geen context. Het gaat hier om een precisieschroefmaat met uiterst nauwkeurige schaalverdeling. De schaal bestaat uit een gewone wijzerplaat en een *extra nauwkeurig* = ultrafijn verdeeld gedeelte. Weet iemand een goed woord voor deze *Feinanzeiger*schaal en/of voor het aanwijzen (Feinanzeige) zelf?
avantix
Netherlands
Local time: 01:29
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2noniusGerrit Jan Groothedde
4micrometerxxxClover
1 +1precisiemeterPaula Molewijk
2Schuifmaatpapez
2zie verklaring
Marian Pyritz


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nonius


Explanation:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Nonius

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-31 12:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://examengids.slo.nl/SloCito/upload/1807_VT T KB 683o.pd...

\"Bij het meten van de remschijfdikte is een schroefmaat gebruikt. De gemeten dikte staat nog op de afgebeelde nonius. Wat is de dikte van de remschijf?\"


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-31 12:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Toch een nonius dus? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-07-31 14:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Beg to persist...

http://newsite.bienfait.nl/gereedschappen/product.php?pid=28...

\"Analoge indicatie van de hele millimeters, honderdsten en fracties van honderdsten - Accuraat, snelle uitlezing van de tienden van millimeters - Parallax-vrij aflezen van de duizendsten van millimeters op de [b]nonius[/b]\".

Zoals je ziet, gaat het hier om de allerfijnste schaal: duizendsten van millimeters, terwijl de normale precisie van een schroefmaat honderdsten van millimeters is. Doe ermee wat je wilt; hierna geef ik het op...

Gerrit Jan Groothedde
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Grading comment
Allemaal bedankt, maar het juiste antwoord blijkt *fijntaster* te moeten zijn. Vond verderop in de catalogus een DIN-code en opdrachtgever heeft de juistheid inmiddels bevestigd.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: uiteraard. de link geeft een betere beschrijving dan Avantix..
6 mins
  -> Dank je, Leo.

agree  Jacqueline van der Spek: een nonius kan ook op een schroefmaat zitten.
3 hrs
  -> Dank je, Jacqueline. De documentatie lijkt dat inderdaad ruimschoots uit te wijzen.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Allemaal bedankt, maar het juiste antwoord blijkt *fijntaster* te moeten zijn. Vond verderop in de catalogus een DIN-code en opdrachtgever heeft de juistheid inmiddels bevestigd.

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zie verklaring


Explanation:
Een passende Nederlandse vertaling heb ik helaas nog niet gevonden maar wel een Engelse: precision indicator.

Ik denk ook dat het hier niet om een nonius gaat, omdat die meestal op een schuifmaat is aangebracht.

Kijk maar op de website met een afbeelding van een Feinzeiger-Messuhr, bedoel je deze meetklok? Misschien kun je het vertalen met "meetklok met fijninstelling" o.i.d.




    Reference: http://www.industrie-messmittel.de/messtechnik/messuhren/fei...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 50
Grading comment
Allemaal bedankt, maar het juiste antwoord blijkt *fijntaster* te moeten zijn. Vond verderop in de catalogus een DIN-code en opdrachtgever heeft de juistheid inmiddels bevestigd.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gerrit Jan Groothedde: Het gaat m.i. niet om de instelling, maar om de uitlezing.
1 hr

agree  Henk Peelen: als Mozes niet naar de berg komt, komt de berg maar naar Mozes: we vertalen vanujit het Engels: precision indicator = nauwkeurige indicatie (heeft wat hoger nominaal karakter, maar dat hindert niet). De Feinanzeige is dan nauwkeurig weergeven. Mee eens?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Allemaal bedankt, maar het juiste antwoord blijkt *fijntaster* te moeten zijn. Vond verderop in de catalogus een DIN-code en opdrachtgever heeft de juistheid inmiddels bevestigd.

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Schuifmaat


Explanation:
Zou het niet een "schuifmaat" kunnen zijn??

papez
Netherlands
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Grading comment
Allemaal bedankt, maar het juiste antwoord blijkt *fijntaster* te moeten zijn. Vond verderop in de catalogus een DIN-code en opdrachtgever heeft de juistheid inmiddels bevestigd.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Allemaal bedankt, maar het juiste antwoord blijkt *fijntaster* te moeten zijn. Vond verderop in de catalogus een DIN-code en opdrachtgever heeft de juistheid inmiddels bevestigd.

2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
precisiemeter


Explanation:
Bedoel je een uiterst nauwkeurig meetapparaat?
Kijk dan op:
http://brub007a.siemens.be/metering/nl/Grid.asp

Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 01:29
PRO pts in category: 4
Grading comment
Allemaal bedankt, maar het juiste antwoord blijkt *fijntaster* te moeten zijn. Vond verderop in de catalogus een DIN-code en opdrachtgever heeft de juistheid inmiddels bevestigd.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papez: helemaal mee eens CP
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Allemaal bedankt, maar het juiste antwoord blijkt *fijntaster* te moeten zijn. Vond verderop in de catalogus een DIN-code en opdrachtgever heeft de juistheid inmiddels bevestigd.

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
micrometer


Explanation:
ik weet niet beter dan dat zo'n apparaatje een micrometer genoemd wordt (denk omdat t tot op de micrometer nauwkeurig kan meten)

xxxClover
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Helaas, het moet echt een fijntaster zijn (zie mijn commentaar bij de andere antwoorden. Maar bedankt voor je moeite.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Helaas, het moet echt een fijntaster zijn (zie mijn commentaar bij de andere antwoorden. Maar bedankt voor je moeite.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search