KudoZ home » German to Dutch » Medical: Health Care

Steckbeckenspüler

Dutch translation: bedpanspoeler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:32 Jan 30, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Steckbeckenspüler
Het is een beddenpan-wasmachine, maar heet dat ook zo?
Marinus Vesseur
Canada
Local time: 10:40
Dutch translation:bedpanspoeler
Explanation:
Een hit voor bedpanspoeler (steelco). Je kunt trouwens bedpan, ondersteek of po zeggen. Groetjes, Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-01-30 07:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Trouwens veel meer dan 1, maar dat vind je vast niet erg.

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-01-30 08:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Wat een leuke vraag zeg, al zoekende kom ik erachter dat je ,de bedpanspoeler ook als slophopper kunt gebruiken', en toen moest ik natuurlijk eerst weer opzoeken wat ze een slophopper noemen ;-)))
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 19:40
Grading comment
Absoluut goed, bedankt! Bedpanspoelmachine kan trouwens ook. En dan zijn er nog een hele hoop synoniemen voor de beddenpan. Slophopper kende ik ook nog niet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1bedpanspoeler
Susanne Bittner
Summary of reference entries provided
ondersteek
Susanne Bittner

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bedpanspoeler


Explanation:
Een hit voor bedpanspoeler (steelco). Je kunt trouwens bedpan, ondersteek of po zeggen. Groetjes, Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-01-30 07:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Trouwens veel meer dan 1, maar dat vind je vast niet erg.

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-01-30 08:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Wat een leuke vraag zeg, al zoekende kom ik erachter dat je ,de bedpanspoeler ook als slophopper kunt gebruiken', en toen moest ik natuurlijk eerst weer opzoeken wat ze een slophopper noemen ;-)))

Susanne Bittner
Local time: 19:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Grading comment
Absoluut goed, bedankt! Bedpanspoelmachine kan trouwens ook. En dan zijn er nog een hele hoop synoniemen voor de beddenpan. Slophopper kende ik ook nog niet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: Als ik de dikke vandalen goed begrijp, is bedpan eigenlijk een nevenvorm van beddenpan, wat eigenlijk een verwarmingstoestel is, maar gewestelijk ook een ondersteek(bekken). Een Stechbecken is dus een ondersteekbekken
13 hrs
  -> Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: ondersteek

Reference information:
Zoek eens op ondersteek & wasmaschine? Groetjes, Susanne

Susanne Bittner
Netherlands
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search