KudoZ home » German to Dutch » Medical: Instruments

Störgröße

Dutch translation: storing of ruis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Störgröße
Dutch translation:storing of ruis
Entered by: Nicole Snoek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Jul 2, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / continumeter voor bloeddruk
German term or phrase: Störgröße
Gestrahlte HF-Störgröße nach IEC 61000-4-3
Prüfpegel = 3 V/M, 80 MHz tot 2,5 GHz
Übereinstemmungspegel = 3 V/m

Het lijkt te gaan over gekraak in radiotjes en zo... :-)
De meeste termen op deze EMC-pagina zijn verrassend goed met IATE te vinden, maar deze niet. Stoorgrootte is vast nèt ernaast als ik de elektroboeren een beetje ken...
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 10:02
storing of ruis
Explanation:
HF-ruis of HF-storing

http://de.wikipedia.org/wiki/Rauschen_(Physik)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-07-03 08:00:34 GMT)
--------------------------------------------------


Heb nog wat rondgezocht, volgens mij wordt HF en RF regelmatig door elkaar gebruikt. Google je op ruis gaat het met HF beter, op storing krijg je meer op RF. Volgens mij wordt HF voornamelijk gebruikt als het >30 kHz komt.
Selected response from:

Nicole Snoek
Netherlands
Local time: 10:02
Grading comment
Dit is nog eens een genuanceerd antwoord...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2storing of ruisNicole Snoek


Discussion entries: 6





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
storing of ruis


Explanation:
HF-ruis of HF-storing

http://de.wikipedia.org/wiki/Rauschen_(Physik)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-07-03 08:00:34 GMT)
--------------------------------------------------


Heb nog wat rondgezocht, volgens mij wordt HF en RF regelmatig door elkaar gebruikt. Google je op ruis gaat het met HF beter, op storing krijg je meer op RF. Volgens mij wordt HF voornamelijk gebruikt als het >30 kHz komt.

Nicole Snoek
Netherlands
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dit is nog eens een genuanceerd antwoord...
Notes to answerer
Asker: zijn jullie het al eens over HF/RF ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren
28 mins
  -> dank je, Roel

neutral  Harry Borsje: HF in het Duits is RF in het Nederlands//zie voor frequentiespectrum http://www.nvs-straling.nl/wetens/nis/factsheets/factsheet3.... en http://nl.wikipedia.org/wiki/Korte_golf
3 hrs
  -> is HF niet high frequency en RF radio frequency?

agree  papez: zou niet ook het tweede gedeelte van het woord vertaald moeten worden, gewoon voor de volledigheid . St-omvang naar .. bijvoorbeeld. Is maar een suggestie.
12 hrs
  -> Dank je. De term "Größe" heeft hier overigens niets met de omvang van een storing te maken (http://www.wissen-elektrowerkzeuge.de/mdb/data/de/lexika/eop...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2008 - Changes made by Nicole Snoek:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search