KudoZ home » German to Dutch » Medical: Instruments

Entnahmestecker / Entnahmekupplung

Dutch translation: insteekelement / koppeling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Entnahmestecker / Entnahmekupplung
Dutch translation:	insteekelement / koppeling
Entered by:	Henk Peelen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:36 Dec 15, 2009

German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / beademingsapparaat

German term or phrase: Entnahmestecker / Entnahmekupplung

Wechseln Sie in den Standby, und ziehen Sie die Entnahmestecker f�r Air, O2 und N2O aus den Entnahmekupplungen.

http://www.heyermedical.de/de/wellness/anschlussgeraete/entn...

Ronald van der Linden KudoZ activity Questions: 14 (none open) (2 closed without grading) Answers: 30 Mexico
Local time: 20:44

monstername-insteekelement/-koppeling

Explanation:
Ik denk dat men dat bedoelt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2009-12-19 17:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Entnanhme staat hier dus voor "afname": op een afnamepunt neemt het apparaat via een insteekkoppeling een bepaald medium af. Volgens mij moet je dat Entnahme liever niet meevertalen, dus zoiets als:
Zet het apparaat op Standby en trek de insteekelementen voor lucht, O2 en N2O uit de koppelingen.

Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

monstername-insteekelement/-koppeling

Henk Peelen

Discussion entries: 1

Answers

4 days confidence:

monstername-insteekelement/-koppeling

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 10

Notes to answerer

Asker: bedankt voor je bijdrage

Asker: ja, ik ben dat ook met je eens. bedankt voor de feedback

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 19, 2009 - Changes made by Henk Peelen:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Entnahmestecker / Entnahmekupplung

Dutch translation: insteekelement / koppeling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Entnahmestecker / Entnahmekupplung

Dutch translation: insteekelement / koppeling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.