KudoZ home » German to Dutch » Medical (general)

ausgleichend

Dutch translation: ontspannend

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:23 Apr 24, 2009

German to Dutch translations [PRO]
Medical (general) / geneeskrachtige kruiden

German term or phrase: ausgleichend

Het gaat om rozenblaadjes die helpen te kalmeren en "ausgleichend" werken. Ik kan maar steeds niet op de NL-term komen.

Moet het dan een omschrijving worden met: zorgen voor een evenwichtige stemming.... of dergelijke?

Judith Verschuren KudoZ activity Questions: 643 (5 open) (2 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 233
Local time: 03:45

Dutch translation:ontspannend

Explanation:
Ik vind de oplossing van Vic ook mooi, maar wil toch een alternatief aanbieden om de hele zin wat korter en bondiger te maken. "Ausgleichend" kan ook betrekking hebben op "Spannungen", d.w.z. in de betekenis van ontspannend. Ik zou zelf ook eerder "rustgevend" gebruiken i.p.v. "kalmerend", dus: "...werken rustgevend en ontspannend".

Selected response from:

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 02:45

Grading comment

Hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

in balans

vic voskuil

3 +2

ontspannend

Eddy Coodee

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ausgeglichen in balans

Explanation:
"...en helpen je in balans te brengen."

zoiets

Maar Lode heeft zeker een punt, dat in zulke gevallen de hele zin wel halpt bij het verzinnen van iets nuttigs! ;)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-24 10:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: waarom daar helpt met een a staat, is ook mijzelf verre van duidelijk...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-24 10:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

"... wirken beruhigend und ausgleichend."
zou dan kunnen worden:
"...zorgen voor rust en balans"

vic voskuil
Netherlands
Local time: 03:45
Native speaker of:

Dutch

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ontspannend

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 02:45
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hartelijk dank

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ausgleichend

Dutch translation: ontspannend

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ausgleichend

Dutch translation: ontspannend

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.