ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Medical (general)

Betreuungsurkunde

Dutch translation: gezondheidszorgvolmacht of medische volmacht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betreuungsurkunde
Dutch translation:gezondheidszorgvolmacht of medische volmacht
Entered by: Catharina Adams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Mar 24, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Betreuungsurkunde
Context:

Der Patient wird von einem Betreuer bzw. Vormund mit einer ***Betreuungsurkunde*** vertreten

Dit is toch een soort verklaring/bewijs dat jij in naam van de betreffende patiënt mag optreden/beslissingen mag nemen?

Hoe heet dat in het NL?
Judith Verschuren
Local time: 03:45
gezondheidszorgvolmacht of medisch volmacht
Explanation:
document om medische beslissingen over iemand anders te kunnen nemen, omdat die persoon daar niet meer toe in staat is.
Selected response from:

Catharina Adams
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gezondheidszorgvolmacht of medisch volmachtCatharina Adams
4Beschikking van de rechter (waaruit blijkt dat men curator of mentor is)
Dorothea Roorda MA Btr


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beschikking van de rechter (waaruit blijkt dat men curator of mentor is)


Explanation:
Het gebied van een Betreuer kan uitgebreider zijn dan dat van een mentor (deze vertegenwoordigt de patient alleen bij zorgaangelegenheden).

De kantonrechter kan (..) een mentorschap instellen en een mentor benoemen wanneer een meerderjarige of bijna-meerderjarige als gevolg van zijn geestelijke of lichamelijke toestand tijdelijk of duurzaam niet in staat is of bemoeilijkt wordt zijn niet-vermogensrechterlijke belangen behoorlijk zelf waar te nemen.

Betreuung kommt nach § 1896 BGB nur für Volljährige in Frage, die an einer psychischen Krankheit leiden oder die körperlich, geistig oder seelisch behindert sind und deswegen nicht in der Lage sind, ihre Angelegenheiten selbst entweder ganz oder teilweise zu regeln.

Hierbei wird typischerweise unterteilt in die Bereiche Vermögenssorge, Gesundheitsfürsorge, Aufenthaltsbestimmung, Regelung der Wohnungsangelegenheiten, Vertretung gegenüber Behörden, etc.. Welcher dieser Bereiche im Einzelfall
betreut werden soll, bestimmt letztlich der zuständige Richter.
Zie ook:
www.mentorschip.nl
www.fortbildung-ehrenamtlicher-betreuer.eu/

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-24 21:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

www.mentorschap.nl


Example sentence(s):
  • Stuur tevens een kopie van de beschikking van de rechter mee waaruit blijkt dat u curator of mentor bent van de persoon namens wie u bezwaar maakt.
  • Um sich auch ausweisen zu können, erteilt das Gericht dem Betreuer eine sog. Betreuungsurkunde zu Beweiszwecken.

    Reference: http://www.infoepd.nl/ufc/file/informatiepunt_sites/436421e1...
    Reference: http://www.advocat24.de/user_files/rechtstipps/rechtstipp_be...
Dorothea Roorda MA Btr
Egypt
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gezondheidszorgvolmacht of medisch volmacht


Explanation:
document om medische beslissingen over iemand anders te kunnen nemen, omdat die persoon daar niet meer toe in staat is.

Catharina Adams
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2010 - Changes made by Catharina Adams:
Edited KOG entryCatharina Adams's old entry - "Betreuungsurkunde" => "gezondheidszorgvolmacht of medisch volmacht"
Mar 31, 2010 - Changes made by Catharina Adams:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy