Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / leerstoel | | German term or phrase: Stiftungsprofessur | Context:
[...] fördert über eine ***Stiftungsprofessur *** im Studienfach „Technische Orthopädie“ an der Fachhochschule Münster die engere Verzahnung von Wissenschaft und Berufspraxis.
Hoe kan ik dit het beste vertalen? |
| | | Dutch translation:bijzondere leerstoel | Explanation:
In Nederland zijn er twee mogelijkheden voor deze term:
Bijzonder hoogleraar: "een hoogleraar aan een universiteit die niet door die universiteit wordt betaald en niet deel uitmaakt van de officiële personeelsformatie van die universiteit. Vaak worden dergelijke posten betaald uit speciale fondsen, legaten, of door stichtingen of bedrijven uit min of meer ideële overwegingen of om het eigen vakgebied of de eigen interesse wat meer cachet te geven. Doorgaans is de aanstelling van een bijzonder hoogleraar tijdelijk en parttime. Tijdens de laatste jaren is het aantal bijzonder hoogleraren duidelijk gegroeid."
En buitengewoon hoogleraar: "Anders dan de bijzonder hoogleraar is de buitengewoon hoogleraar niet aangesteld vanuit de middelen van een organisatie of bedrijf, maar uit die van de universiteit zelf. De buitengewoon hoogleraar wordt dan veelal betaald uit een specifiek universitair fonds."
Volgens mij gaat het bij een Stiftungsprofessur om een leerstoel die betaald worden door een externe partij - en dan gaat het dus om een bijzonder hoogleraar.
Bijv.: Bijzondere leerstoel 'Reformatorische wijsbegeerte' (financiering door de Stichting voor Reformatorische Wijsbegeerte).
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-05 11:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
De citaten komen overigens van Wikipedia:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Bijzonder_hoogleraar
http://nl.wikipedia.org/wiki/Buitengewoon_hoogleraar
http://nl.wikipedia.org/wiki/Leerstoel |
| Selected response from:
  Koen van Gilst
Netherlands
Local time: 03:45
| Grading comment dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
