Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-30 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Dutch translations [PRO]
Science - Medical (general) / laboratoria | | German term or phrase: Abklatschkultur | Het gaat over contactschalen.
Zum Nachweis von Verkeimungen bzw. Prüfen der Effektivität von Reinigung und Desinfektion an ebenen Flächen mittels Abklatschkulturen
is dat een test- of controlekweek? |
| TransActionKudoZ activityQuestions: 120 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 453
Netherlands
| | Local time: 03:45
|
| | contactplaat | Explanation:
Of rodacplaten.
Ik denk dat dit wordt bedoeld.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-27 18:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ik krijg het idee dat de term contactplaat tevens de feitelijke bacterie-/schimmelkweek dekt. Misschien kun je, als je dit duidelijker/preciezer wilt uitdrukken, hier 'kweek op contactplaten' gebruiken. 'Contactkweek' o.i.d. kan ik nergens verifiëren. |
| Selected response from:
 Marjolein Verhulsdonck-Roest
Netherlands
Local time: 03:45
| Grading comment Dank je, ook via andere weg bevestigd
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   contactplaat
Explanation:
Of rodacplaten.
Ik denk dat dit wordt bedoeld.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-27 18:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ik krijg het idee dat de term contactplaat tevens de feitelijke bacterie-/schimmelkweek dekt. Misschien kun je, als je dit duidelijker/preciezer wilt uitdrukken, hier 'kweek op contactplaten' gebruiken. 'Contactkweek' o.i.d. kan ik nergens verifiëren.
Example sentence(s):- Methoden voor het nemen van oppervlaktemonsters omvatten het gebruik van contactplaten en afstrijkjes. Contactplaten zijn nuttig voor het nemen van monsters van platte, gladde oppervlakken.
| | | Grading comment | Dank je, ook via andere weg bevestigd |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
