German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gel/crème | | German term or phrase: Schleimhäute | Als in: Nicht in die Augen und auf Schleimhäute bringen.
Woord komt alleen in meervoud voor. Het gaat over het aanbrengen van een gel tegen spierpijn, etc. Schleimhaut = slijmvlies, dus hier wordt wat anders bedoeld (ik weet niet hoe ik mijn slijmvliezen moet insmeren met gel), maar wat? |
|  Robert RietveltKudoZ activityQuestions: 622 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 182
| Local time: 03:45
|
| | slijmvliezen | Explanation:
Men bedoelt dat je de gel ook niet in de mond, neus, etc. mag smeren. Daar zitten slijmvliezen waar je die gel, al dan niet per ongeluk, ook op zou kunnen smeren ;-)
HTH,
Jacqueline |
| Selected response from:
 Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 03:45
| Grading comment Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +2 slijmvliezen
Explanation:
Men bedoelt dat je de gel ook niet in de mond, neus, etc. mag smeren. Daar zitten slijmvliezen waar je die gel, al dan niet per ongeluk, ook op zou kunnen smeren ;-)
HTH,
Jacqueline
| | | |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Kirsten Bodart
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
