Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / hulp bij zin | | German term or phrase: es bei Meidung einer für jeden Fall der Zuwiderhandlung fälligen Vertragsstrafe | Hele zin:
Hiermit verpflichtet sich die X, gegen-über der Y,
I. ****es bei Meidung einer für jeden Fall der Zuwiderhandlung fälligen Vertragsstrafe in Höhe von 8.000 Euro im geschäftlichen Verkehr zu Zwecken des Wettbewerbs zu unterlassen****, die Produkte der Y zu verkaufen.
Dit deel krijg ik niet goed vertaald.
Het zou heel fijn/aardig zijn als iemand mij een voorstel/uitleg zou kunnen geven.
Medische tekst die ik prima kan vertalen, maar die enkele juridische zinnen bevat (niet echt mijn speciaalgebied helaas....)
Bij voorbaat hartelijk dank! |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
