KudoZ home » German to Dutch » Other

zum Studium

Dutch translation: ter studie, om te studeren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zum Studium
Dutch translation:ter studie, om te studeren
Entered by: naesenk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 May 25, 2002
German to Dutch translations [Non-PRO]
/ studies
German term or phrase: zum Studium
Viele junge Leute gehen zur Ausbildung in eine andere Region, zum Studium in ein anderes Land, leben gern dort und kommen später vielleicht wieder zurück.
karen
Vele jonge mensen...gaan studeren in een ander land
Explanation:
Lett.: 'ter studie' --> om te studeren; in uw context: ...gaan studeren in een andere land, leven (verblijven,...) er graag en komen er later waarschijnlijk (opnieuw) terug.

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:04
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Vele jonge mensen...gaan studeren in een ander land
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Vele jonge mensen...gaan studeren in een ander land


Explanation:
Lett.: 'ter studie' --> om te studeren; in uw context: ...gaan studeren in een andere land, leven (verblijven,...) er graag en komen er later waarschijnlijk (opnieuw) terug.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 198
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Zwanenberg
10 mins

agree  Henk Peelen
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search